Mia madre diceva questo sul praticantato: RiddleR (www.riddler.tk)
"Ci vogliono anni per imparare ad operare...
...ma ci vuole una vita per imparare a non farlo."
Sono qui. Sono sveglia.
Che succede?
Uh, la pressione di Jackson e' un po' bassa rispetto a ieri.
Niente di importante, ma se facessimo qualche telefonata, puntiamo i piedi,
forse potremmo farlo salire di qualche posto nella lista trapianti.
Dottoressa Bailey, lei... Lei mi ha chiamato con urgenza alle 2 e 30 del mattino per parlare?
Beh, a lei... piace chiacchierare.
- E' una chiacchierona. - Non alle 2 e 30 del mattino.
Ascolti, e' giovane. E' quasi in cima alla lista.
Il centro trapianti gli trovera' gli organi, quando loro avranno trovato degli organi.
E Dio sa che stare alzate tutta la notte a parlarne non e' di aiuto.
Vado a dormire un po'.
Le consiglio di fare lo stesso.
Non gli rimane piu' tempo.
E' cosi' per tutti.
Benvenuta in pediatria.
Fra tutti gli strumenti di un vassoio chirurgico...
una sonora condanna e' il piu' infido per il chirurgo.
Ma senza, saremmo tutti dei bambini che se ne vanno in giro con una lama da 10.
Oh, gli avevo chiesto di non svegliarla.
Ho detto: " Qualunque cosa sia, puo' aspettare fino a domattina. "
" Il Dottor Shepherd ha bisogno del suo sonno di bellezza"
La sua ultima Tac mostra che il danno cerebrale si sta espandendo.
Devo portarla in sala operatoria. Adesso.
Questa... questa cosa al cervello... potrebbe uccidermi?
Se non la curiamo, si'.
Lo trova divertente?
Mi dispiace. E' solo che ci sara' la mia esecuzione fra cinque giorni.
Cinque giorni.
Tanto vale che mi giochi ogni possibilita' con questa cosa al cervello, giusto?
- Signor Dunn... - Deve ammetterlo, e' un bel modo di andarsene...
circondato da donne attraenti... E tutta la gelatina che potrei mai volere.
Ha provato quella alla fragola?
- Potrebbe cambiarle la vita. - Sta rifiutando l'operazione?
In entrambi i casi, sto per morire, Dottor Shepherd.
E potrei farlo con lei.
Grey's Anatomy S05E12 Sympathy for the Devil
Traduzione: bittersweet, Faith, ValerieLL, meredithgrey, Francesca G. Revisione: bittersweet
www.greysanatomyitalia.com www.subsfactory.it
Perche' devi vivere proprio nella soffitta di Meredith?
Come pensi che possa scappare di qui con una festa studentesca al piano di sotto?
Voi bambini non dormite mai?
Stanno pulendo la casa per la madre del Dottor Shepherd.
Arriva la signora Shepherd?
- A Seattle? - E allora?
Allora quella donna mi ha praticamente cresciuto, mi ha insegnato cos'e' giusto e cosa e' sbagliato,
e se scoprisse che ero... con te, che noi stavamo...
Tu sei la sorella minore di Meredith.
Sei un frutto proibito.
Hai 25 anni.
- Sei un feto. - 24.
Ho saltato la terza elementare.
Mi sento sporco.
10 dollari che scoppia nei primi 5 minuti
Mi fido di Morte. Fara' una buona impressione.
Tiene quella bottiglia di tequila come un giubbotto salvagente.
Mer, non ascoltarli.
- Ti adorera'. - No. Le madri non mi adorano.
Alle madri piacciono vivaci e spumeggianti e felici e... Izzie.
Le madri adorano Izzie.
Vero. Le madri amano Izzie.
Mia madre ti avrebbe adorata.
Uh, ho messo da parte tutta la tequila, e tolto i profilattici dal barattolo dei biscotti.
Ho anche sostituito quelle riviste scadenti con vecchi numeri di "Annali di Chirurgia", okay?
Non sentite odore di muffa?
La casa di mia madre odora di menta piperita.
- E' cosi' accogliente. - Casa mia non e' accogliente?
- Io mi sento a casa. - Io sono cresciuto in una topaia.
- Questo posto e' un castello. - Perche' casa mia non e' accogliente, George?
Non so spiegarlo. E' solo una sensazione.
Beh, Izzie non puo' aggiustare una sensazione.
Sta perdendo il controllo, gente. Ditele qualcosa a cui io possa rimediare.
Rebecca ha fatto pipi' su quel cuscino del divano.
Dormo li' da settimane!
Grazie, Alex. Sei... un buon amico.
Prego. Continua a bere.
- Mark. - Ehi. Eccoti qui.
- Andiamo a bere qualcosa? - Sono le 4 del mattino.
- Gia', forse avrei dovuto prima chiamare.
Ehi, ho sentito che tua madre sta arrivando in citta'.
Ci divertiremo!
Andrai benissimo.
Solo... parla poco.
Brevemente. Piccole brevi pepite di Meredith... E' cio' di cui tutti hanno davvero bisogno.
E se inizi a sentirti in imbarazzo, sorridi.
Hai davvero un bellissimo sorriso.
Ooh. Questo e' proprio spaventoso.
Uhm, Mer, sei sicura di voler portare i capelli in quel modo?
Hai una coda di cavallo davvero allarmante.
Sta arrivando tua madre.
Signor Dunn, il rigonfiamento nel suo cervello sta aumentando rapidamente.
Piu' aspettiamo ad operare, piu' peggiora.
Eccellente.
- Andiamo, gente. - Le consiglio vivamente di riconsiderare l'operazione.
Avete mai visto l'interno di una prigione di massima sicurezza?
Credetemi, se dovrete morire questo e' il posto in cui farlo, in buona compagnia.
Voi due monitorerete costantemente l'aumentare della pressione intracranica del signor Dunn.
Eseguirete esami neurologici ogni ora.
Appena perdera' conoscenza, cosa che succedera', lo porteremo in sala operatoria.
Non puo' farlo.
Puo'... farlo?
Quando lei sara' privo di conoscenza e non potra' piu' prendere decisioni mediche da solo,
il consenso di due medici e' tutto cio' che serve per curarla.
Per l'amor di Dio. Saro' morto stecchito fra cinque giorni.
- Dottoressa Grey, lei e' ragionevole... - Abbiamo finito qui.
Aggiustereste una televisione rotta prima di buttarla via?
Non ha tutti i torti.
Sta cercando di imbrogliare il sistema, e noi non glielo lasceremo fare.
Qual e' il problema?
Ho una piccola infezione causata da una piccola operazione che ho fatto.
Si', ad Honk Hong.
Il mio insensato fratello e' andato a farsi una inutile e insensata operazione ad Honk Kong.
- Chi e' che lo fa? - Le persone basse!
Persone basse e disperate.
Mi sono fatto allungare le gambe.
Non sono riuscito a trovare un chirurgo che me la facesse qui.
Guardi, e' barbarico. Okay?
Gli rompono le ossa e le rimettono insieme ad una specie di strumento di tortura medioevale.
Si', per separare le ossa.
E' il processo di allungamento. E' una procedura controversa. Personalmente non la eseguo.
- Posso dare un'occhiata? - Si'.
Hanno detto che mi avrebbe dato 5 centimetri.
Novita' del centro trapianti?
Non ancora. Il dottor Karev e' costantemente in contatto con loro.
Quanto ancora dobbiamo aspettare?
Fegato e intestino sono difficili da trovare?
Beh il sangue di Jackson e' zero positivo.
Non dovrebbe essere troppo difficile trovare una compatibilita'.
Ma ha avuto una trasfusione, che significa che potrebbero esserci troppi anticorpi
difficili per trovare compatibilita', per cui e' necessario essere pazienti, Melinda.
Nel frattempo, ho bisogno di eseguire qualche esame su Jackson per controllare i suoi elettroliti.
Faremo tutto il possibile per aiutare suo figlio, signora Prescott.
Tutti noi.
Tu. Tu sei pazza.
Mi scusi?
Non mi fido di te. Non mi fido di te in questo ospedale
e di sicuro non mi fido di te con il paziente che curo da tre anni e che e' estremamente importante.
- Io... - Ssshh!
Se vuoi continuare a lavorare su questo caso, non devi intralciarmi,
farai quello che ti dico, e se hai qualcosa da dire al o sul mio paziente,
devi alzare la mano e aspettare di essere interpellata.
Mi... mi sta prendendo in giro?
Si'?
E' uno scherzo, vero?
Ti sembra che stia ridendo?
E' turbata.
I pazienti non mi turbano.
E' arrabbiata con me perche' ho ucciso quelle donne.
Lo capisco.
La penserebbe diversamente se sapesse che da piccolo mi picchiavano?
Tutti i giorni.
E' cosi' che ho imparato a leggere.
Mi nascondevo sotto il lavandino e pronunciavo le lettere che stavano sulla scatola del detersivo.
E' vero?
L'ha fatta stare meglio?
Qualsiasi cosa la faccia dormire la notte, dottoressa Grey.
Hai fatto qualcosa di cattivo?
Violazione del codice stradale.
Che problemi hai, piccolo?
Mi serve un nuovo fegato e un nuovo intestino.
Si'?
Vuoi i miei?
Sei al terminal nord?
Beh, e' li' che dovrebbe essere.
No, no, non andare da nessuna parte. Aspetta.
Lascia stare. L'ho trovata.
Sai, c'e' una macchina che ti aspetta all'aeroporto.
Non mi serve nessuna macchinona. Sono semplicemente salita sull'autobus. Ti ho risparmiato dei soldi.
Allora questa crociera... e' un caso che abbia fatto tappa a Seattle?
Beh, ho sempre voluto vedere lo Space Needle.
Da quanto ho capito, da li' sopra si puo' vedere il monte Rainer.
Ah si'? C'e' qualcos'altro che vuoi vedere?
Mi ci porterai o no?
Ho un'operazione dopo l'altra, mamma.
Devi darmi un po' piu' di preavviso.
Si', si'. Ho dato alla luce 5 dottori.
So come funziona.
Posso aspettare, magari conoscere i tuoi colleghi.
- E' Mark Sloan quello? - Si'.
Mark Sloan.
Oh, signora Shepherd. Ha un aspetto fantastico.
Oh, cavolo. Ci vediamo dopo?
Oh, tempismo perfetto.
Uh, mamma, lei e' Meredith.
Meredith, finalmente.
Salve.
Mio figlio si stava comportando come un cane con il suo osso preferito: ti nascondeva.
Spero tu sia libera per pranzo.
Non vedo l'ora di sapere tutto su di te.
Mer sembra strana.
A te non sembra strana?
Sembra che stia per farsela addosso.
Oh, merda. Le ho detto di bere molto.
Conoscere la famiglia fa sempre schifo. Io non ti obbligherei mai a farlo.
Neanch'io.
Uno dei tanti benefici dello stare con un morto.
Chi e' quella signora che sta toccando Meredith?
La madre di Derek.
Oh, ecco perche' sembra strana.
Non sembra strana, okay?
Ho tutto sotto controllo. Mer sta andando... benissimo.
Sembra che stia per farsela addosso.
Dottoressa Yang, le dispiacerebbe controllare alcuni dei miei post-operatori? Il pronto soccorso e' pieno di traumi.
Inoltre, vorrebbe uscire con me?
Prego?
Un appuntamento.
Mi ha detto di non sopportare gli sbalzi, quindi, uhm, passo a prenderla verso le 8?
Oh, e si assicuri che il signor Kenner della stanza 2212 riceva quel clistere. La sta trattenendo da giorni.
Okay.
Perche' quello non era strano.
Vedi? Un altro dei benefici dello stare con un morto... niente appuntamenti imbarazzanti.
2 a 1, ma chi tiene il conto?
Perche' non posso avere gli organi di quel signore gentile?
Si e' offerto.
Sai che a scuola ci sono regole da seguire?
Beh, qui e' lo stesso.
Dobbiamo seguire le regole, altrimenti ci cacciamo in grossi guai.
E quello che ti ha offerto quell'uomo... era decisamente contro le regole.
Sta di nuovo litigando con quelli dell'assicurazione.
Non dovresti preoccuparti di cose del genere.
Oggi le dia qualche buona notizia, anche se non ce ne sono. Ha bisogno di buone notizie.
Ho un corpo pieno di... di parti di qualita'.
Liquidazione che finisce tra 3 giorni.
Bisogna vendere tutto.
Anche se potessimo, dovremmo prima sapere se siete compatibili,
il che significa che dovremmo confrontare il suo sangue con quello del bambino.
Allora meno male che stiamo in un ospedale.
Lasci... lasci che salvi una vita prima di morire.
E'... il minimo che posso fare.
Si aspetta davvero che creda che vuole fare questa cosa per un bambino?
Qualsiasi cosa la aiuti a dormire la notte, dottoressa Grey.
L'infezione si e' diffusa fin dentro all'osso,
quindi dovremo toglierle i tiranti dalle gambe...
E ripulire la pelle morta e infetta e le ossa.
Volete dire che non avro' i miei 5 centimetri? Tutta questa sofferenza per niente?
Signor Ruben, a questo punto e' fortunato a poter tenere le sue gambe.
Si', per lei e' facile dirlo.
Quanto e' alto, lei? 1.77? 1.80?
Lascia in pace i dottori, Chuck. Stanno solo cercando di aiutarti.
Oh, stai zitto, Gary.
Tu sei piu' alto di 1.80.
Hai una vaga idea di cosa si provi a vedere che tutti possono letteralmente guardarti dall'alto al basso?
O quanto sia umiliante dover chiedere aiuto ad un ragazzino al supermercato
perche' non riesci ad arrivare all'ultimo scaffale?
Ho avuto due appuntamenti negli ultimi sei mesi, entrambi con donne che ho conosciuto su internet,
e, ehi, nessuna vuole rivedermi perche' nessuna vuole uscire con un nanetto.
- Chuck... - Volevo quei 5 centimetri, Gary.
Li volevo cosi' tanto.
Sono 5 centimetri.
Cioe', che differenza c'e' tra 1.60 e 1.65?
1.65 lo si puo' dire a voce alta.
Okay, ho compilato una lista di tutti i gastroenterologi pediatrici migliori del paese.
Ho pensato, fra me e lei, che potremmo convincere uno di questi a venire e fargli uno shunt portosistemico intraepatico transgiugulare
Un TIPS a un bambino che ha bisogno di un nuovo fegato?
- Si'. - E' come mettere un cerotto su una ferita d'arma da fuoco.
- Beh, ha un'idea migliore? - Si'.
Aspettare la banca degli organi, fidarsi del sistema.
Perche' non riesce a farlo?
Perche' sono stanca di aspettare mentre questo bambino peggiora.
Jackson e' stanco. Anche sua madre.
L'unica felice di starsene seduta a rigirarsi i pollici ed aspettare, e' lei!
Ehi. Sono stata paziente con lei. Sono stata gentile.
- Ma ne ho davvero abbastanza di lei - Ehi.
che mi dice continuamente come fare il mio lavoro.
- Okay, qualcuno deve... - Dottoressa Bailey.
Ho altri 20 bambini in questo ospedale.
- Sono preoccupata per questo bambino. - Zitte!
Con rispetto, ok?
Zitte, con rispetto.
Abbiamo trovato degli organi.
Vorrei tanto che gli organi li consegnassero invece di doverli andare a prendere, sa?
Odio volare.
Mi sento molto piu' vicina alla morte quando sto in aereo invece che in sala operatoria. Lei no?
Ora si'.
L'altro giorno ho conosciuto Izzie.
E' molto carina.
Allora... pensa che sia quella giusta?
Non... non lo so.
Beh, cioe', lei e' arrivato a quell'eta', giusto?
Matrimonio, bambini... e' questo il piano?
Non lo so!
Mi dispiace. Io... io non faccio piani, ok?
Se c'e' un futuro, bene.
Se no, non fa niente. Mi passera'. Come sempre.
Ok?
Ok.
Mi piace.
Il tuo appuntamento.
Penso che tu e l'assassino di maiali siate proprio una bella coppia.
Ok.
Cosa farete al vostro primo appuntamento? Di cosa parlerete?
- Perche' ti interessa? - Infatti, perche' ti interessa?
Il primo appuntamento si fa solo una volta.
Dovrebbe essere... divertente e sexy e... fagli domande interessanti.
Chiedigli perche' ha deciso di salvare vite.
Ooh, chiedigli qual e' stata la sua migliore operazione.
So cosa si fa ad un appuntamento.
Perche' Meredith sta mangiando il brasato?
E' un pranzo per mettersi in mostra con la mammina.
Si sta agitando. Quella coda e' un disastro.
Derek mi ha detto che tu... tu sei cresciuta proprio qui a Seattle.
- I tuoi genitori sono... - Mmm.
Morti.
Sua madre e' morta l'anno scorso.
Oh, mi dispiace molto.
E tuo padre?
Oh. Sa, io dovrei andare a controllare il paziente che e' il serial killer...
che e' qui.
Non ad uccidere qualcuno. Il che e' un bene.
- Vado. - Si'.
La famiglia non e' il suo argomento preferito, ok?
Ha passato un brutto periodo.
- Non ho detto una parola. - So cosa stai pensando.
Stavo pensando... che dev'essere terribile per te...
avere a che fare con un omicida.
Papa' e' morto molto tempo fa. Sto bene.
Grey, cosa stai facendo?
Se vieni a letto con me, pranzi con me. Nuova regola.
Lascia che i tirocinanti si siedano a pranzo con lei Dott. Sloan?
Grandioso.
Oh, dividiamo quel biscotto a meta'?
- Uh, e tu cosa mi dai in cambio, huh? - Dai!
Ragazzi, ci sono le crocchette!
Devo andare.
Mark.
Sig.ra Shepherd.
- Mi stai evitando. - Cosa? No.
Hai lo stesso sguardo di chi si sente in colpa, come quando avevi 10 anni
e mettesti la rana preferita di Derek nel microonde.
Non l'ho mai acceso.
Cosa succede?
Vado a letto con lei.
Oh, Mark! Non di nuovo.
- Come puoi? - No, no.
No, non con Meredith.
Dio, no.
La sorella piu' piccola di Meredith.
- Qual e'? - Quella...
...quella col succo di frutta.
Sono arrivati i miei nuovi organi?
Mmm, non ancora.
Ma adesso ti prepariamo.
Cosi' possiamo metterli appena arrivano.
Quando ti svegli, sarai un ragazzo nuovo di zecca con organi nuovi di zecca.
Non riesco a crederci.
Il pensiero che potremo vivere la nostra vita fuori da questo ospedale...
non fraintendermi, Miranda. Adoro le nostre conversazioni.
Ma sarebbe bello non vedere la mia faccia tutti i giorni?
Dannatamente bello!
E' solo un bambino.
Gia'. Andiamo a prendere gli organi.
Ho le allucinazioni, o quella e' una coda molto alta?
Non ha le allucinazioni.
Ma quando al suo cervello verra' l'ernia, non posso promettere niente.
Quindi sono veramente al capolinea?
Dovreste prendere i miei organi adesso, aiutare quel povero bambino.
Oh, gli hanno trovato degli organi. Li stanno portando proprio adesso.
Stara' benissimo.
Sapeva che ci fanno scegliere?
Impiccagione o iniezione... puoi scegliere la tua morte. Letteralmente.
Lei quale sceglierebbe?
Dal punto di vista medico, qual e'... la migliore?
Beh, con l'impiccagione, il collo si rompe, troncando la spina dorsale,
il che abbassa vertiginosamente la pressione sanguigna,
e si perde coscienza.
La morte non avviene prima di alcuni minuti.
E con l'iniezione letale, prima si inietta un anestetico,
che la fa addormentare, poi un paralizzante,
che blocca il diaframma e i polmoni e poi il potassio,
che ferma il cuore.
Ero, um...
Ero compatibile?
Si', lo era.
Posso aiutarla in qualcosa? Sta cercando il Dott. Shep--
Sei una brava ragazza?
Co... Come?
Una brava ragazza.
Non dico perfetta. Cioe'...
relativamente parlando.
- Lo sei? - Si'.
- Con quanti partner sei stata a letto? Non ti giudichero'. - Uhm...
Sei.
No, se... sette.
Cioe' forse sei.
Ma forse sette.
- La fedina penale? - Solo una multa.
- A che velocita'? - 25 km al di sopra.
- Un po' troppo. - Beh non proprio... si'... si', forse troppo.
Ma ero in discesa e... ed ero in folle, signora.
Adesso suppongo che tu non sappia dirmi...
dov'e' il negozio dei regali?
Primo piano, ala est.
Sembra un budino.
E' esattamente per questo che non faccio queste operazioni.
Voglio dire, vivi per mesi con le gambe rotte.
Soffri un dolore atroce. RiddleR (www.riddler.tk)
Dio, tutto per qualche centimetro.
Dolore e agonia per un po' di piacere.
Lo capisco.
Se e' cosi', perche' non la smetti di andare a le...
- di fare quello che stai facendo? - Perche' non e' male quando...
lo faccio.
E' bello. E' fantastico.
E forse se non avessi cosi' paura di bruciarti,
penseresti la stessa cosa.
Sai, ero solita a camminare a testa alta qui dentro.
Di solito camminavo a testa alta.
Poi...
e' arrivato George.
Mi ha tolto almeno due centimentri.
Poi anche Erica mi ha lasciata. E ne ha portati via altri.
Sono diventata piu' bassa.
Tutta quell'umiliazione, ti fa diventare piu' bassa. Quindi, si', ho paura di soffrire
perche' un altro disastro personale adesso mi troncherebbe le gambe.
Allora... San Valentino?
Personalmente, io penso che non puoi sbagliare con i gioielli.
- Se vuoi, posso consigliarti dei posti loca... - Qual e' il suo problema?
Cosa?
Abbiamo appena tolto un fegato e un intestino a un ragazzino...
un ragazzino morto... e nemmeno le importa.
Parla di arcobaleni e relazioni e stronzate.
Che diavolo c'e' che non va in lei?
Non pensi che sappia che hanno staccato la spina ad un ragazzino?
Non pensi che l'abbia capito?
Non pensi che sappia della minuscola bara in cui lo stanno ficcando?
So delle piccole bare.
Le vedo sempre,
nei miei sogni.
Percio' se non ti spiace, continuero' a parlare
di relazioni ed arcobaleni e stronzate,
e faro' dei progetti per domani,
perche' e' questo quello che si fa, Karev.
Fai progetti.
Devi.
Volti le spalle alle piccole bare
e guardi avanti.
Fino al prossimo bambino.
- Allora, come va il nostro tipo del braccio della morte? - Oh, mi sta facendo arrabbiare.
Adesso sta sviluppando contusioni cerebrali e rifiuta di operarsi.
Pensa che gli fara' ottenere la sospensione dell'esecuzione?
No, vorrebbe morire qui e basta.
Vuole avere il controllo, vuole scegliere.
Ho leggermente esagerato comprando degli orsi per i tuoi nipoti.
- Mamma, questo e' il maggiore Owen Hunt. - Maggiore?
Sono stata infermiera nella marina per 25 anni.
- Dov'era assegnato, maggiore Hunt? - Nel bel mezzo della battaglia, in Iraq.
Bentornato a casa. Deve avere molte storie da raccontare.
Niente che valga la pena raccontare, signora.
- Ho terminato il tuo post-operatorio. - Grazie, dott.ssa Yang.
Allora, qual e' stata la tua migliore operazione in assoluto?
- Cosa? - Niente. Io, uh...
Stupida.
- Ho terminato la vena cava. - Anastomosi sembra buona.
Ora cio' che resta da fare e' rimuovere le pinze.
Dovresti avere tu l'onore, Miranda. E' un tuo paziente.
Grazie, dott.ssa Robbins.
Chieda a me.
Chiedete a me!
C'e' una macchia sul duodeno.
Che diavolo e'?
- Non mi sento bene. - Pressione intracranica critica.
Dobbiamo riportarlo in sala operatoria.
No. No.
Dobbiamo operarla.
Non ho paura di morire.
Solo non voglio farlo legato ad un tavolo come un
animale.
Per favore, per favore...
Per favore, dott.ssa Grey...
Mi lasci morire.
Va bene, cominciate a ventilarlo. Intubatelo e portatelo in sala operatoria.
Ho bisogno della firma di un altro medico...
per il consenso operatorio...
ok, firma.
Firma il modulo.
Meredith, firma il modulo.
Meredith! Firma il modulo.
Yang, tu mi assisterai.
Un coagulo... un coagulo... vedi l'origine?
Non puo' succedere. Non puo' semplicemente succedere, non a questo ragazzino.
- Non sta accadendo. Non sta accadendo. - Questi organi sono morti, dott.ssa Bailey.
Lo renderanno ancora piu' malato. Tenerli vuol dire fargli piu' male che bene.
- Signore, forse se... - Morira', se li lasci li'.
Morira' se li togliamo, signore.
Forse potremo provare uno shunt porto-cavale Manterra' la circolazione attiva e aggirera' il fegato.
- E' solo una soluzione temporanea. - Qualcuno ha un'idea migliore?
Allora non c'e' scelta, dott.ssa Bailey.
- Quanto tempo abbiamo per trovargli dei nuovi organi? - Ventiquattro ore.
Mettete anche qualche altra garza.
Metteremo questo pezzo di cranio nell'addome del sig. Dunn.
Perche'?
Per permettere al rigonfiamento del cervello di diminuire.
La circolazione all'interno dell'addome conserva il midollo osseo del pezzo di cranio.
Molto bene.
Grazie per avermi lasciato assistere.
Credo che finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Scopriremo mai perche' e' coagulato?
A volte il corpo... i pezzi si rompono e basta.
- Io sono cosi'. - Si'?
Stai morendo per nessuna buona ragione?
No, la mia vita e' in pezzi...
Continuamente. E...
continuano a rompersi. Appena ne sistemo uno, un altro cola a picco.
Ascolti, non sto cercando di farla arrabbiare stando qui. Sto solo cercando di...
tenerli insieme, sa, pezzo per pezzo.
Quella coda di cavallo...
e' ridicola.
- E' una ragazza adorabile. - Una ragazza adorabile da tenere a distanza.
Sciocchezze. Non e' lei il problema. Sei tu.
Hai delle aspettative verso te stesso molto misere, Mark Sloan.
Sempre avute, fin da quando eri un ragazzino.
Ed e' giunto il momento di risollevarle.
Ha 24 anni.
Tu hai la maturita' emotiva di un ragazzino arrapato di 15 anni.
Hai bisogno di gioventu'.
Percio' abbiamo raschiato di circa tre quarti l'osso per salvarle le gambe.
Vuol dire che sono piu' basso?
Sono di tre quarti piu' basso?
Son solo tre quarti. Non e' un granche'.
Si'?
Sono sotto il metro e mezzo.
Sono un metro e mezzo e tre quarti?
Oh, no, ma, ehi, uh, forse potrei forzare l'altezza richiesta al parco dei divertimenti.
Oh!
Sa perche' non ho mai giocato a pallacanestro all'universita'?
- Perche' non eri qualificato? - No, no, no.
Non ho mai provato a qualificarmi
perche' non volevo che ti sentissi infelice perche' eri troppo basso per giocare.
Anche adesso, se ho una brutta giornata, non ne parlo mai con mio fratello,
perche' forse anche tu hai avuto una brutta giornata e tu sei basso.
Non mi sono depresso quando Lori mi ha lasciato
perche' tu non avevi una fidanzata ed eri basso!
E comunque,
la ragione per cui non hai una ragazza... non riguarda il fatto che sei basso.
E' perche' tutto cio' che fai e' parlare del tuo essere basso!
Nessuno sa quanto tu sia basso, tranne te, amico.
Non importa a nessuno.
Sono un cretino, vero?
Si'.
E sei basso.
Buonanotte, sig.ra Shepherd. E' stato un piacere conoscerla.
Maggiore Hunt, come ha dormito?
Prego?
Quando non riesco a dormire, uso radice di valeriana.
So che a voi dottori le erbe non convincono molto, ma trovo sia utile.
Ha mai dormito...
da quando e' tornato?
Sto bene, signora. Io...
dormo bene.
Buonanotte.
- Come va la sua testa, sig. Dunn? - Perche' non mi lascia morire e basta?
Non sta morendo.
Cos'e' che la spaventa, dott. Shepherd, perdere il controllo?
La pressione intracranica e' stabile. Continuate gli esami neurologici. E tenete d'occhio la sua pressione. Non voglio che scenda di notte.
Certo.
O forse sa che, nel profondo, non e' migliore di me.
Lei decide chi vive e chi muore sempre,
ma per lei la chiamano medicina, non reato da pena capitale.
Nessuno ha il diritto di scegliere,
né io,
né il paziente in ospedale,
e sicuramente neanche le cinque donne che tu hai massacrato.
Quindi quando dico che tu non morirai in quest'ospedale
intendo dire
che non c'è una dannata possibilità che io ti permetta di morire
in quest'ospedale.
Non te la cavi così facilmente.
Io non sono affatto come te.
Meredith, cercavo Derek,
pensavo fossi con lui.
Lei sembra una persona molto gradevole.
E' stata molto gentile e mi ha dato una possibilità.
E sembra che lei voglia accettarmi.
Quindi è giusto che lei sappia...
il rosa e la coda di cavallo e il sorriso raggiante...
Io sono un'impostora. E' falso.
Non sono il tipo di ragazza che piace alle madri.
Non sono allegra e spumeggiante.
Sono cupa e tenebrosa,
perché sono il tipo di persona folle che...
sente pena per un serial killer.
E' stato molto bello conoscerti, Meredith.
Cosa c'è?
voglio incontrare tua madre.
Iz.
Voglio avere un appuntamento con te, Denny.
Voglio...
cenare al ristorante e non sembrare una pazza che parla da sola.
Voglio camminare per strada con te e tenerti la mano.
Voglio parlare di te ai miei amici.
Voglio...
Cosa?
Voglio che tu sia vivo.
Mi stai lasciando, Izzie Stevens?
Credo di sì.
- Vuoi da bere? - Vorrei ma ho dei progetti.
Giusto.
Cammina a testa alta.
Cosa?
Tutto ciò che puoi fare è essere abbastanza coraggiosa da buttarti nella mischia.
Hai combattuto. Hai amato.
Hai perso.
Cammina a testa alta, Torres.
Sei in ritardo, sei molto in ritardo. Probabilmente hanno chiuso la cucina.
Non volevo che pensassi che ti avessi dato buca.
Sei ubriaco?
Non ho un appuntamento da cinque anni, da quando sono entrato nell'esercito
- e io... volevo solo rilassarmi un po'. Volevo solo calmare i nervi - Sei ubriaco? In ritardo e ubriaco?
Mi farò perdonare, te lo prometto. Non è quello che meriti.
So che non è quello che meriti e io mi farò perdonare, te lo prometto.
Okay, prima che tu dica altro, Dott. Divertimento, hai bisogno di una doccia.
Puzzi come una distilleria.
No. Non qui. Io...
Tuo padre...
ha sempre voluto che tu avessi questo da dare alla ragazza giusta.
Addie non era quella giusta, ovviamente.
Hai passato meno di un'ora con Meredith.
La conosci a malapena.
So abbastanza.
So...
che è più facile avere compassione per una brava persona che per un assassino.
So quanto sei ancora arrabbiato per quello che è successo a papà
Certo che sono arrabbiato.
Tu non lo sei?
Ancora non riesco a dormire dal lato del letto che era suo.
Il materasso pende da una parte.
Ma no...
No, non sono arrabbiata, non più.
Tesoro.
Tu vedi le cose in bianco e nero.
Meredith no.
No.
Hai bisogno di una buona razione di questo.
Hai bisogno di lei.
Lei è quella giusta.
Yang! Yang!
Ci ho pensato. Ho pensato alla mia migliore operazione.
- Sei dentro la mia doccia con le scarpe! - Il mio primo ferito da esplosione sul campo.
Il corpo era straziato... esplosivo fatto in casa,
Schegge e fili a 12 centimetri di profondità nell'addome,
braccia e gambe attaccate solo da lembi di pelle.
Non ho mai visto niente di simile, né sui testi, né durante il praticantato.
Incredibile, un corpo pieno di buchi...
Il sogno di ogni traumachirurgo.
Ho messo dei lacci emostatici dove potevo, ho iniziato a legare le arterie con le mani nude,
ma il sanguinamento era ovunque... stomaco, petto...
La miglior pressione da esercitare era quella del mio stesso corpo,
quindi io... io mi sono steso per due ore su di lui,
senza muovermi, cercando di contenere l'esplosione di quella diga con le mie mani,
le mie ginocchia, i miei gomiti.
Un corpo
pieno di buchi,
E non ha sanguinato. Non glielo avrei permesso.
E' riuscito ad arrivare in ospedale e poi a casa. Un mese dopo, lui...
mi ha spedito una lettera ringranziandomi di avergli salvato la vita e poi si è sparato.
Quella è stata la mia migliore operazione.
E la mia peggiore.
Siamo umani.
Commettiamo degli errori.
sbagliamo a giudicare...
Diciamo che è sbagliato.
Ma quando un chirurgo fa una scelta sbagliata
non è così semplice.
Quindi, uh,
ho controllato e, uh, abbiamo dei giorni di ferie.
Forse potremmo fare un viaggio in auto?
Andare in Iowa, vedere i campi di granturco?
- Tua madre non vive in Iowa? - Già.
Penso le piacerebbe conoscerti.
O no.
Pessima idea. Lascia stare.
C'è una bottiglia di tequila nella lavanderia con il nostro nome scritto sopra.
Non muoverti.
Alex...
Dobbiamo parlare.
La gente rimane ferita.
Sanguina.
Mi dispiace tanto. Ho appena saputo. cosa succederà adesso?
Aspetteremo un miracolo.
Quindi lottiamo per ogni punto.
Ci angosciamo...
su ogni sutura.
Durante l'operazione, il Dott. Shepherd ha rimosso un pezzo del suo cranio
ciò significa che il suo cervello ora è coperto dalla sola dura mater.
E' virtualmente esposto.
Se in qualche modo quella zona fosse danneggiata,
causerebbe un sanguinamento intracranico,
che porterebbe il suo cervello a gonfiarsi più di quanto abbia fatto oggi.
Ciò la porterebbe alla morte cerebrale.
Quindi, come suo dottore,
ho bisogno che lei sia molto attento a non danneggiarlo.
Capisce quello che le sto dicendo?
Dott.ssa Grey...
sta facendo questo
per il bambino
o per me?
Perché i giudizi azzardati,
quelli che arrivano velocemente e facilmente,
senza esitazione...
Qualsiasi cosa la aiuti a dormire la notte. RiddleR (www.riddler.tk)
Sono quelli che ci perseguitano per sempre. RiddleR (www.riddler.tk)